AROUND THE WORLD

Fim-de-semana em Londres

Há alguns dias, falei sobre Amesterdão, hoje vou falar sobre Londres. Se sou novata em Amesterdão, em Londres sou expert! A minha irmã mora lá há muito tempo, então tive a oportunidade de visitar a cidade várias vezes. Desta vez, fui simplesmente para passar algum tempo com ela, e não propriamente para passear. E foi ótimo! Pude visitar Londres da perspetiva de um local: fui passear no parque no sábado de manhã, comi o assado de domingo no pub e bebi um  vinho quente do lado de fora de (outro) pub, à espera que as luzes de Natal iluminassem a rua. Não é mito: os pubs realmente são sagrados nesta cidade, ahah.

E assim terminei a semana mais exaustiva do ano — cansada, mas feliz.

 

A weekend in London

A few days ago I told you about Amsterdam, today I’m going to tell you about London. While I was a novice in Amsterdam, I’m an expert in London! My sister has lived there for a long time, so I’ve had the opportunity to visit the city several times. This time I went simply to spend some time with her, rather than to sightsee. And it was great! I experienced London from a local’s perspective: I went for a walk in the park on Saturday morning, had Sunday roast at the pub, and had a drink outside (another) pub waiting for the Christmas lights to illuminate the street. It’s no myth: pubs really are sacred in this city, ahah.

And so I ended the most exhausting week of the year—tired but happy.

So. So.

Day trip from Amsterdam: Zaanse Schans

Passámos quatro dias em Amesterdão, o que considero ser o tempo ideal para passar por lá. Tivemos tempo suficiente para visitar a cidade, as principais atrações, alguns museus, fazer um passeio de barco pelos canais e, por fim, uma excursão de um dia a uma aldeia muito típica.

Portanto, se tiverem tempo suficiente para uma excursão de um dia, recomendo vivamente que visitem Zaanse Schans. A apenas 35 minutos de comboio, encontrarão uma belo bairro que parece saído de um conto de fadas. Conhecida pelos típicos moinhos de vento holandeses, também poderão visitar uma quinta de queijo e uma oficina de sapatos de madeira – e gratuito!

Quinta de Queijo Catharina Hoeve e Oficina de Sapatos de Madeira de Zaanse Schans.

Passámos algumas horas lá e aproveitámos para almoçar num café local que acabou por ser uma surpresa muito agradável: o Wolfsend. Um local agradável para almoçar, se estiver à procura de um café charmoso!

 

We spent four days in Amsterdam, which I think is the ideal amount of time to spend there. We had enough time to explore the city, see the main attractions, visit a few museums, take a boat trip along the canals and, finally, go on a day trip to a very traditional village.

So, if you have enough time for a day trip, I highly recommend visiting Zaanse Schans. Just a 35-minute train ride away, you’ll find a beautiful village that looks like something out of a fairy tale. Known for its typical Dutch windmills, you can also visit a cheese farm and a wooden shoe workshop – for free!

Catharina Hoeve Cheese Farm and Zaanse Schans Wooden Shoe Workshop.

We spent a few hours there and took the opportunity to have lunch at a local café which turned out to be a very pleasant surprise: Wolfsend. A lovely spot for lunch if you’re looking for a charming café!

So. So.

 

Amesterdão

A primeira semana de dezembro foi INTENSA. Visitei quatro países em cinco dias: segunda-feira em Amesterdão, terça-feira em Milão, quinta-feira em Paris e sexta-feira em Londres. Da próxima vez que tiver uma ideia como esta, alguém me diga que é uma péssima ideia! Mas enfim… Hoje vamos falar sobre Amesterdão!

Foi a minha primeira vez nesta capital europeia e adorei! É uma cidade muito acolhedora e fácil de explorar num fim de semana. Não tivemos muita sorte com o tempo, mas mesmo assim conseguimos aproveitar a cidade e os seus arredores. Recomendo vivamente: o Museu Anne Frank pela história, Zannse Schans pelos moinhos de vento e as panquecas holandesas com chocolate para o coração. ♥

 

Amesterdam

The first week of December was INTENSE. I visited four countries in five days—Monday in Amsterdam, Tuesday in Milan, Thursday in Paris, and Friday in London. Next time I have an idea like this, someone please tell me it’s a very bad idea! But anyway… Today we’re talking about Amsterdam!

It was my first time in this European capital and I really enjoyed it! A very friendly city and easy to explore in a weekend. We weren’t very lucky with the weather, but we still managed to enjoy the city and its surroundings. I highly recommend: the Anne Frank Museum for the history, Zannse Schans for the windmills, and the dutch pancakes with chocolate for the heart. ♥

So. So.