WHAT WAS NEW IN JANUARY?

So. So.

Fotos tiradas ao longo de Janeiro

Escrevi este post sobre como gostaria de experimentar algo novo todos os meses. Desde aí, comecei a listar as novas experiências que tenho, por mais pequenas que sejam. Só quando comecei a listar reparei na quantidade de novas coisas pelas quais passo a cada mês. Até a cada dia! E, consequentemente, a quantidade de novas coisas que aprendo no processo.

Estou numa posição de sorte porque todos os dias posso experienciar uma cidade e cultura diferentes daquelas a que estou habituada. Claro, isto permite-me estar em contacto com muito mais coisas novas. Mas ainda assim, espero que este post vos inspire a ir e… a fazer coisas!

 

Pictures taken across January

I wrote in this post about how I would like to try something new each month. Since then, I started listing all the new experiences I have, no matter how small. It was not until I started to list them that I noticed how many new things I go through each month. Even each day! And, consequently, how many things I learn in the process.

I am in a lucky position because everyday I get to experience a different city and culture from the one I am used to. Of course, this allows me to be in touch with a lot of new things. But even so, I hope this posts inspires you to go and… do things!

 

So. So.

O que houve de novo em Janeiro?

Para começar, visitei o campo francês pela primeira vez. Foi tão bom para descansar e recarregar baterias. Aprendi como jogar Rami, Belote e Huit Americain. Parece que sou uma pro em jogos de cartas franceses agora! Além disso, fiz uma pequena (pequema para o tamanho de França, gigante para o tamanho de Portugal ahah) roadtrip em França e visitei Montluçon. Boa forma de começar o ano!

What was new in January?

To begin with, I visited the French countryside for the first time. It was so good to rest and recharge batteries. I learned how to play Rami, Belote and Huit Americain. I guess I am an expert in french card games now! Also, I made a little (little for the size of France, huge for the size of Portugal ahah) roadtrip in France and got to visit Montluçon. Fun way to start the year!

 

So. So.

Em termos de comida, um mês muito rico. Experimentei cuisses de grenouille e gallete des rois (e usei a coroa!) pela primeira vez. Também comi tartiflette pela primeira vez. E segunda. No mesmo dia! Numa manhã de domingo aleatória encomendei pequeno almoço de um hotel e comi brunch em casa. E numa manhã de sexta aleatória levei o meu pequeno almoço para o Jardin des Tuilleries, enquanto ainda estava vazio e o sol ainda estava a nascer. Tão simples mas deixou-me tao feliz! Aventurei-me a cozinhar pato (à moda francesa) e crepes – e não me saí mal!

 

Food-wise, a very rich month. I tried cuisses de grenouille and gallete des rois (and got to wear the crown!) for the first time. I also ate tartiflette for the first time. And second. On the same day! On a random Sunday morning I ordered breakfast from a hotel and had a brunch at home. And on a random Friday morning I brought my breakfast to Jardin des Tuilleries, while it was still empty and the sun was getting up. So simple but it made me so happy! I adventured on the making of duck (the French way) and crêpes – and I did well! 

 

So

Visitei, também pela primeira vez: o Marché d’Aligre, o Palais Royal, o Parc de Vincennes, o cemitério de Père Lachaise, o Parc Buttes-Chammont e o canal St. Martin. A foto acima foi tirada no caminho para o Marché d’Aligre. Não está bem relacionada com primeiras experiências porque vejo estes prédios todos os dias mas, novo ou não, nunca me canso da arquitetura francesa!

 

I visited, also for the first time: Marché d’Aligre, Palais Royal, Parc de Vincennes, Cemitery Père Lachaise, Parc Buttes-Chaumont and Canal St. Martin. The picture above was taken on my way to Marché d’Aligre. Not really related to first experiences because I see these buildings everyday but, new or not, I will never get tired of Parisian architecture!

 

So. So.

Finalmente, comecei a escrever o five minute journal o que significa que estou de momento numa streak de 31 dias! Vi o My Fair Lady – a minha Audrey nunca me desliude. E aprendi imenso sobre perfumes e cosmética! Bem, de uma prespectiva de gestão. Graças ao meu primeiro curso desde semestre e a uma masterclass da MAC cosmetics a que fui.

 

Finally, I started to write the five minute journal which means I am currently on a 31 days streak! I watched My Fair Lady – my Audrey never lets me down. And I have learned so much about perfumes and cosmetics! Well, from a business point of view. Thanks to my first class of this semester and a masterclass I attended from MAC cosmetics.

So. So.