TRAVELS

 

Grazie Italia

Passaram menos de duas semanas desde que cheguei de Itália – por isso está na hora de reviver esta viagem incrível! Tudo foi marcado espontaneamente quando descobri que tinha duas semanas de férias obrigatórias do trabalho. Pensei voltar para a minha família em Portugal mas os voos eram 500% mais caros que os voos para Itália. A escolha foi fácil!

Voei até Milão e apanhei o comboio até ao Lago de Como onde passei a grande parte da semana. O que é que posso dizer? Vistas de cortar a respiração, comida incrível e uma vida de memórias. A pior parte? Turistar sob 40 graus irrespiráveis e os transportes não prestam. Oh, e um voo cancelado. Mas já lá vamos…

 

It’s been less than two weeks since I came back from Italy – so it’s time to look back on this amazing trip! Everything was booked pretty spontaneously when I found out I had two weeks of mandatory holidays from work. I thought about going back to my family in Portugal but the flights were 500% more expensive than the flights to Italy. So my choice was easy!

I flew to Milan and took a train to Lake Como where I spent most of the week. So what can I say? Breathtaking views, amazing food and a lifetime of memories. The worst part? Touristing with unbreathable 40 degrees and transportation sucks. Oh, and a cancelled flight. But we will get there…

So. So.

 

Reims, Champagne

 

Começamos a semana a reviver um fim-de-semana em Reims este verão. Um fim-de-semana que se resume a comida boa, muito champanhe e vistas bonitas. A catedral é sem dúvida a grande atração da cidade e é impressionante! Mas a minha parte favorita foi a visita às vinhas. Já fiz visitas a caves antes mas desta vez quis ver de perto a parte do processo que é mais próxima da natureza. Não foi muito fácil de lá chegar, visto que as vinhas eram numa parte remota do campo. Mas valeu a pena. A vista era linda, aprendi imenso e ainda degustei 3 champanhes diferentes – um deles foi a Ratafia que vêm na última foto, adorei!

Boa segunda feira e boa semana ♥

 

Starting the week by looking back at a weekend in Reims this summer. A weekend that can be summarized into good food, a lot of champagne and pretty views. The cathedral is for sure the biggest attraction of the city and it is impressive! But my favorite part was visiting the vineyards. I have visited caves before but this time I wanted to see the part of the process that is closer to nature. It was not easy to get there, since the vineyards were lost in the countryside. But it was worth it. The view was gorgeous, I learn a lot and I even tastes 3 different champagnes – one of them, the Ratafia that you see in the last picture, I loved it!

Happy Monday and happy week ♥

So. So.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Île de Ré, Mai 2023

 

Estou cada vez mais perto de me tornar uma verdadeira Parisiense! Île de Ré é uma pequena ilha francesa no Oceano Atlântico e, aparentemente, o lugar predileto de férias para todos os parisienses – e consigo perceber porquê. Passei lá uma semana e foi a semana perfeita para desconectar. Só andei de bicicleta, bebi rosé, joguei às cartas e comi ostras. Ao mesmo tempo, senti-me em casa, ao passear na praia e tocar a água do oceano.

Seja de férias ou mesmo depois de um dia de trabalho, passear na praia é sempre um momento de paz que eu adoro. Um dos dias fomos de bicicleta até uma das grandes praias da ilha. Caminhámos na areia e sentámo-nos a ouvir o som das ondas. Não havia ninguém – o luxo. Fazer o caminho até lá foi divertido, o pior foi quando me apercebi que tinha de fazer o mesmo caminho de volta… foi o máximo de exercício físico que fiz em alguns anos!

De todos os musts, só não vi os burros em cuecas – sim, malta, é uma coisa típica ahah. Fica a desculpa para voltar lá no ano que vem?

So. So.

I am closer and closer to become a real parisian! Île de Ré is a little french island in the Atlantic Ocean and, apparently, the favorite holiday destination for parisians – I can see why. I spent a week there and it was the perfect week to disconnect. I just rode a bike, drank rosé, played cards and ate oysters. At the same time, it felt like home, walking on the beach and touching the ocean’s water.

No matter if it is on holidays or after a long day of work, walking on the beach is always a peaceful moment that I love. One of the days we rode the bike until one of the big beaches in the island. We walked in the sand and sat hearing the sound of the waves. There was no one there – the luxury. Doing the way there was fun, the worst part was when I realized I had to do the same way back… it was the most exercise I have done in some years!

From all the musts, I just did not see the donkies in pantis – yes, guys, it is a real thing ahah. I guess I have the excuse… same time next year?

So. So.