LIFESTYLE

What was new in March?

O melhor mês em termos profissionais até agora! Tive a minha primeira entrevista para estágio – em francês, mas consegui fazê-la! Foi o evento mais impactante e do qual mais me orgulho este mês porque pensei estar muuuito longe de conseguir fazer uma entrevista na minha terceira língua. Ainda não tenho uma resposta por isso mantenham os dedos cruzados por mim!

Além disso, recebi a minha primeira visita do ano: a minha irmã veio em trabalho uma semana. E volta hoje outra vez para mais 3 dias de trabalho. Já esteve mais longe de se mudar! ahah.

 

The best month professionally so far! I got my first interview for an internship – in French, but I made it! It was the most impactful event of the month and the one I am most proud of because I thought I was sooooo far from being able to do an interview in my third language. I still don’t have an answer so keep your fingers crossed for me!

Besides that, I received my first visit of the year: my sister came one week for work. And she is back today again for three more days of work. She has been further away from moving! ahah.

 

 

No início do mês fui fazer um projeto com o meu grupo para um café em Châtelet. Foi especialmente divertido porque tivemos direito a um espetáculo de um senhor que parou ao nosso lado na rua para dançar a tarde toda ahah. Acabámos por ter boa nota no trabalho então acho que resultou!

Também é frequente termos seminários online ao final do dia – o que, convenhamos, não é muito divertido. Então, com um outro grupo, decidimos ir para um bar e juntar-nos à palestra online enquanto comíamos e bebíamos. Felizmente não nos pediram para ligar a câmara desta vez (bom, que eu saiba, porque não chegámos a ouvir uma palavra).

 

In the beginning of the month I went to a café in Châtelet to do a project with my group. It was specially fun because we got to see a live show of a man that stopped next to us to dance the whole afternoon ahah. We ended up with a good grade so I think it worked!

It is also usual having online seminars at the end of the day – which, let’s face it, it’s not fun. So, with another group, we decided to join the seminar from a bar while we ate and drank. Fortunately no one asked us to turn on the cameras this time (well, that I know of, because we didn’t hear a word).

 

 

Não tive imenso tempo para ver novos sítios e museus. Mas ainda consegui visitar a Maison de Victor Hugo! E numa sexta feira à tarde bem aleatório visitei o Louvre pela primeira vez desde que cá estou! A seguir ao museu fui para o jardim ler um pouco e apanhar sol – num daqueles dias em que esteve 20ºc.

 

I didn’t have a lot of time to check new places and museums. But I still got to visit Maison de Victor Hugo! And in a very random friday afternoon I visited Louvre for the first time since I am here! After the museum I went to the gardens to read and catch some sun – in one of those 20ºc days.

 

 

Já sabem do meu amor pelo Jardin du Luxembourg. Um dos sábados comprei pequeno almoço e fui comer para lá! Provei o brioche au chocolat que vêem acima (uma versão “revisitada” do original porque este tinha um doce de ovos qualquer). Também provei Beignet pela primeira vez. Eu pensei que seria difícil ultrapassar o meu amor por éclair mas, malta… temos um novo vencedor na categoria de bolos franceses!

 

You already know about my love for Jardin du Luxembourg. One of the Saturdays I bought breakfast and went there to eat! I tried the brioche au chocolate that you see above (a “revisited” version of the original because this one had random some egg cream). Also tried Beignet for the first time. I thought it would be hard to overpass my love for éclair but, guys… we have a new winner on the French cake category!

So. So.

 

Artsy B&W Diaries

 

Estou a sentir-me artsy hoje. E estar rodeada de art e natureza é o que mais me inspira. Na sexta fui ao Louvre e vi tantas peças de arte lindas! Ontem fui a um jardim ler e absorver vitamina D. E hoje acordei mais cedo, fui ao café tomar o pequeno-almoço e pus as minhas últimas inspirações em papel. Desenhar não é o meu talento, de todo. Mas criar um conceito que possa ser traduzido em algo tangível dá-me tanto prazer!

As últimas duas semanas de aulas foram no Marangoni. Tive um curso de Design Research and Creativity Direction (onde tivemos de criar um conceito e uma coleção para uma marca), e diverti-me tanto que nem parecia estar na escola! É este sentimento que aspiro ter quando regressar ao mundo do trabalho. É claro para mim, agora mais que nunca, que eu preciso deste meu lado criativo no dia-a-dia. Ah, e já agora, um croissaint com café numa esplanada parisiense ao sol de manhã também seria bom no dia-a-dia, obrigada!

 

I am feeling artsy today.  And to be surronded by art and nature is what inspires me the most. Friday I went to Louvre and soaked on so many beautiful art pieces! Yesterday I went to a garden to read and catch some Vitamin D. And today I woke up earlier, went to a café for breakfast and put my latest inpirations into paper. Drawing is not my talent, at all. But coming up with a concept that can be translated into something tangible gives me so much pleasure!

The last two weeks of classes were in Marangoni. I had a course of Design Research and Creativity Direction (where we had to create a concept and a collection for a brand), and I had so much fun it didn’t even feel like school! That is what I aspire to feel when I get back to the work world. It is clear to me, now more than ever, how much I need this creative side on my day-to-day. Oh, and since we are here, a croissaint and coffee on a parisian terrace in the morning sun would be a nice daily thing too, thank you!

So. So.

 

What was new in February?

 

Não foi tão preenchido como o mês de Janeiro (devido à carga de trabalho) mas ainda assim vale um post! Como foi o vosso mês? O que houve de novo em fevereiro?

Eu visitei a Fundação Louis Vuitton e Rivolo 59. Bem diferentes uma da outra! Mas ambas interessantes. Na fundação Louis Vuitton visitei a coleção Morozov. Rivolo 59 é uma galeria de arte (bem indie) – um prédio com vários andares onde diferentes artistas contemporâneos trabalham e vendem os seus trabalhos.

 

Not as busy as January (due to the amount of workload) mas still worth a post! How was your month? What was new in february for you?

I visited Fondation Louis Vuitton and Rivolo 59. Very different from each other! But both interesting. In Fondation Lous Vuitton I visited the Morozov collection. Rivolo 59 is an art gallery (very indie) – a building where different artists work and sell their work.

 

So. So.

Comecei a ler L’Étranger. Estou bem no início ainda porque ler em francês para mim ainda é muito cansativo! Há palavras que tenho de procurar o significado ou frases que tenho de ler e reler. Mas devagar se vai ao longe! Foodwise (melhor parte), fiz a receita de tomatada da minha avó e comi raclette pela primeira vez. Fiz hambúrgueres caseiros e uma tarte Tatin – tem a particularidade de ser confecionada “ao contrário”.

 

I started reading L’Étranger. I am still in the beginning because reading in french is still too tiring for me! There are some words for which I have to search the meaning or sentences which I have to read and re-read. But I am hoping to progess! Foodwise (best part), I did my grandmother’s receipe of Tomatada and ate Raclette for the first time. Mode homemade burguers and a Tatin tarte – it has the particularity of being made “on reverse”.

 

So. So.

Finalmente, tive de ir à loja da Valentino tirar fotos para um projeto de Visual Merchandising e dei por mim a percorrer a avenida mais chique de Paris de uma ponta à outra. Já tinha passado pela Avenue Montaigne antes mas nunca a tinha percorrido de facto. Também este mês comecei a enviar as primeiras candidaturas para estágios – desejem-me sorte!

 

Finally, I had to go to the Valentino store to take some pictures for a Visual Merchandising project and ended up walking the chicest avenue in Paris from one side to the other. I had aleady been to Avenue Montaigne before but I never really walked it fully. I also started to send the first internship applications – wish me luck!

So. So.