New in December

 

Último dia do ano, último ‘New In’ do ano! Dezembro começou de forma mágica com um Paris coberto de neve – foi a primeira vez que vi cair neve aqui! Tirei esta foto numa manhã de correria a tentar comprar prendas de Natal antes de ir para o trabalho. Com uma vista tão bonita fiquei de bom humor todo o dia. Dezembro é obviamente o mês do Natal por isso muitas das novas coisas estiveram relacionadas com o Natal – como fazer a primeira árvore de Natal aqui ou fazer a primeira festa de Natal da empresa no nosso escritório.

 

Last day of the year, last ‘New In’ of the year! December started amazingly with a beautiful Paris covered in snow – it was the first time I saw it here! I took this picture in one hectic morning trying to buy Christmas gifts before going to work. With such a beautiful view, I had a good mood the entire day. December is obviously Christmas month so a lot of new things were Christmas related – like doing my first Christmas tree here or doing the first Christmas party in our office.

 

 

Um dia depois do trabalho fui a um evento na Ganni Marais, com bebida, comida e uma nail station – tão bom! Também foi bom poder ver a nova coleção em loja.

 

One day after work I joined an event at Ganni Marais, with drinks, food and a nail station – so nice! And also nice to see the latest collection in store.

 

 

Quase metade do mês foi passado em Portugal, em teletrabalho. Nunca é suficiente o tempo que passo lá! Nunca consigo ver todas as pessoas nem fazer todas as coisas que quero. Ainda assim, voltei com o coração cheio de alegria e amor ♥.

Agora estou de saída para uma festa em casa nos subúrbios de Paris, esperando que 2023 comece da melhor forma!

 

Almost half the month was spent in Portugal, homeworking. It is never enough the time I spend there! I can never see all the people nor do all the thing I would to. But still, I came back this week with my heart full of joy and love ♥.

Now I am off to a house party in the suburbs of Paris, hoping to start 2023 the best possible way!

 So. So.

 

 

 

Christmas Memories

 

Memórias de Natal de uma bela semana no meu Portugal. É a minha época do ano preferida e passa sempre tão depressa! Este ano trabalhei de casa mas ainda consegui aproveitar muito o espírito natalício. Mesmo a trabalhar, o facto de estar em casa, com a minha família, a minha cadela, uma árvore de Natal gigante e luzes suficientes para iluminar um estádio, compensa tudo. Que bom é poder voltar a casa para uma família toda junta, muita comida boa, muitos jogos e muito amor. E como é difícil ter o coraçãozinho dividido entre dois países! É difícil ir e é difícil voltar. Mas já dizia o ursinho Pooh: ‘Que sorte eu tenho em ter algo que torna dizer adeus tão difícil’ ♥.

 

Christmas memories from a beautiful week in my little Portugal. It’s my favorite time of the year and it passed in a rush! This year I worked from home but I still got to experience a lot of the Christmas spirit. Even working, just the fact that I am with my family, my dog, a gigantic Christmas tree and enough lights to illuminate a stadium, compensates it all. How good it is to come back to a house where the family is all together, a lot of good food, a lot of games and a lot of love. And how hard it is to have my little heart divided in two countries! It is hard to come and it is hard to go. But like Winnie the Pooh says: ‘How lucky am I to have something that makes saying goodbye so hard’ ♥.

 So. So.

New in November

 

Um mês super importante em tantos aspetos! Acabei o meu estágio, enviei o meu reporte final e concluí o mestrado! Tive a sorte de ter um contrato imediatamente após acabar o estágio por isso comecei oficialmente a trabalhar em moda em Paris – que sonho! Também tomei o primeiro passo para deixar o meu pequeno estúdio em Paris e mudar-me para um apartamento um pouco maior – mal posso esperar ♥.

 

Such an important month in so many levels! I finished my internship, sent my final report and finished my masters! I was lucky enough to have a contract right after my internship so I officially started working in fashion in Paris – dream! Besides, I took the first step to leave my tiny studio and move to a bigger appartment – cannot wait ♥.

 

 

Para além das grandes notícias, houve algumas pequenas primeiras vezes. Fui apanhar cogumelos pela primeira vez – estava certa de que ia tocar num venenoso sem querer e morrer mas, sim, sobrevivi! Tenho de admitir que sabem muito melhor quando os apanhamos nós mesmos. Muito mais recompensador! Também fui a alguns restaurantes em Paris pela primeira vez incluindo o famoso Café St. Honoré. E ao salão de jogos ‘La tête dans les nuages’ onde descobri que sou uma jogadora de mini basket incrível!

 

Apart from the big news, there were also some little firsts. I went mushroom picking for the first time – I was so sure I was going to touch a poisoned one and die but, yes, I survived! I gotta say it tastes much better when we pick it ourselves. Much more rewarding! I also tried for the first time some new restaurants in Paris including the famous cafe St. Honore. Also the arcade game salon ‘La tête dans les nuages‘ where I proved I am an amazing mini basketball player!

 So. So.